"hang on your coattails" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang mendapatkan keuntungan dari keberhasilan orang lain tanpa berusaha keras sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya bernuansa negatif, digunakan untuk orang yang hanya 'numpang sukses', tidak berusaha sendiri. Sering dalam pembicaraan informal.
Examples
Some people try to hang on your coattails instead of working hard themselves.
Beberapa orang hanya ingin **menumpang kesuksesan orang lain** daripada bekerja keras sendiri.
He didn't do much; he just tried to hang on your coattails for the promotion.
Dia tidak melakukan banyak hal; dia hanya berusaha **menumpang kesuksesan orang lain** untuk mendapatkan promosi.
Stop trying to hang on my coattails and make your own way.
Berhenti **menumpang kesuksesan saya** dan buatlah jalanmu sendiri.
If you always hang on your coattails, people won’t respect your achievements.
Jika kamu selalu **menumpang kesuksesan orang lain**, orang-orang tidak akan menghargai pencapaianmu.
She’s tired of colleagues who just want to hang on her coattails without doing any real work.
Dia sudah lelah dengan rekan kerja yang cuma ingin **menumpang kesuksesan dia** tanpa benar-benar bekerja.
You can’t just hang on your coattails forever—you need to prove yourself too.
Kamu tidak bisa **menumpang kesuksesan orang lain** terus-menerus—kamu juga perlu membuktikan diri.