"hang by a thread" in Turkish
Definition
Bir şeyin çok tehlikeli, belirsiz veya kırılgan bir durumda olması ve her an sona erebilecek olması durumunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle tehlike altındaki durumlar, kurumlardaki krizler veya bitme riski olan ilişkiler için kullanılır. Gerçek anlamda değil, mecazdır.
Examples
The agreement between the two companies hangs by a thread after the recent scandal.
İki şirket arasındaki anlaşma, son skandaldan sonra **pamuk ipliğine bağlı**.
Her job hangs by a thread because the company is making cuts.
Şirket küçülmeye gittiği için işi **pamuk ipliğine bağlı**.
The peace talks hang by a thread after the latest conflict.
Son çatışmadan sonra barış görüşmeleri **pamuk ipliğine bağlı**.
Ever since the funding was cut, the whole project has been hanging by a thread.
Fon kesildikten beri tüm proje **pamuk ipliğine bağlı**.
Their relationship was already hanging by a thread when they decided to give it another try.
Bir şans daha vermeye karar verdiklerinde ilişkileri zaten **pamuk ipliğine bağlıydı**.
The coach admitted the team's playoff hopes were hanging by a thread after the loss.
Koç, mağlubiyetten sonra takımın play-off umutlarının **pamuk ipliğine bağlı olduğunu** kabul etti.