"hang by a thread" in Indonesian
Definition
Ketika suatu keadaan sangat rapuh atau berisiko tinggi gagal atau berakhir sewaktu-waktu.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai buat situasi, hubungan, atau organisasi yang terancam gagal atau bubar. Ini kiasan, sering dijumpai dalam berita atau konteks dramatis.
Examples
The agreement between the two companies hangs by a thread after the recent scandal.
Setelah skandal baru-baru ini, perjanjian antara dua perusahaan itu **bergantung pada seutas benang**.
Her job hangs by a thread because the company is making cuts.
Pekerjaannya **bergantung pada seutas benang** karena perusahaan sedang melakukan pemutusan hubungan kerja.
The peace talks hang by a thread after the latest conflict.
Setelah konflik terakhir, pembicaraan damai itu **bergantung pada seutas benang**.
Ever since the funding was cut, the whole project has been hanging by a thread.
Sejak pendanaan dihentikan, seluruh proyek itu **bergantung pada seutas benang**.
Their relationship was already hanging by a thread when they decided to give it another try.
Ketika mereka memutuskan mencoba lagi, hubungan mereka sudah **bergantung pada seutas benang**.
The coach admitted the team's playoff hopes were hanging by a thread after the loss.
Pelatih mengakui harapan tim untuk ke babak playoff sekarang **bergantung pada seutas benang** setelah kekalahan itu.