"hang by a thread" in Arabic

على المحكمعلّق بخيط رفيع

Definition

إذا كان شيء ما "على المحك" فهذا يعني أنه في وضع خطير جداً أو غير مستقر أو هش، وقد يفشل أو ينتهي في أي لحظة.

تستخدم مجازياً للمواقف أو العلاقات أو المؤسسات المهددة بالفشل أو الانتهاء، وليست حرفية. تقال في الأخبار أو مواقف درامية عند التحذير من خطر وشيك.

The agreement between the two companies hangs by a thread after the recent scandal.

الاتفاق بين الشركتين **معلّق بخيط رفيع** بعد الفضيحة الأخيرة.

Her job hangs by a thread because the company is making cuts.

وظيفتها **على المحك** بسبب تقليصات الشركة.

The peace talks hang by a thread after the latest conflict.

محادثات السلام **معلّقة بخيط رفيع** بعد الصراع الأخير.

Ever since the funding was cut, the whole project has been hanging by a thread.

منذ أن توقفت التمويلات، المشروع كله **معلّق بخيط رفيع**.

Their relationship was already hanging by a thread when they decided to give it another try.

كانت علاقتهما **على المحك** بالفعل حين قررا أن يمنحاها فرصة أخرى.

The coach admitted the team's playoff hopes were hanging by a thread after the loss.

اعترف المدرب أن آمال الفريق في التصفيات **معلّقة بخيط رفيع** بعد الخسارة.