"hang a left" in Spanish
Definition
Girar a la izquierda, especialmente al conducir o dar direcciones; forma informal de indicar que alguien debe doblar a la izquierda.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y se usa sobre todo al hablar, especialmente en inglés americano al dar direcciones. En español sería "gira" o "dobla a la izquierda" en tono coloquial. No se usa en contextos formales o escritos.
Examples
When you reach the gas station, hang a left.
Cuando llegues a la gasolinera, **gira a la izquierda**.
Just hang a left at the traffic light.
Simplemente **gira a la izquierda** en el semáforo.
If you hang a left, the store will be on your right.
Si **doblas a la izquierda**, la tienda estará a tu derecha.
I missed the turn because I forgot to hang a left at Oak Street.
Me pasé la vuelta porque olvidé **girar a la izquierda** en la calle Oak.
You want the pizza place? Just hang a left after the bridge and it'll be right there.
¿Buscas la pizzería? Sólo **gira a la izquierda** después del puente y estará allí mismo.
We almost went the wrong way, but Sam told us to hang a left right before the park entrance.
Casi nos equivocamos de camino, pero Sam nos dijo que **dobláramos a la izquierda** justo antes de la entrada del parque.