"hang a left" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, чтобы сказать кому-то, чтобы он повернул налево, особенно когда вы даёте указания по дороге.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, чаще всего используется в устной американской речи при даче быстрых указаний по дороге. В официальных контекстах используйте нейтральные варианты.
Examples
When you reach the gas station, hang a left.
Когда дойдёшь до заправки, **сверни налево**.
Just hang a left at the traffic light.
На светофоре просто **сверни налево**.
If you hang a left, the store will be on your right.
Если ты **свернёшь налево**, магазин будет справа.
I missed the turn because I forgot to hang a left at Oak Street.
Я пропустил поворот, потому что забыл **свернуть налево** на Оук-стрит.
You want the pizza place? Just hang a left after the bridge and it'll be right there.
Тебе нужна пиццерия? Просто **сверни налево** после моста, и она будет там.
We almost went the wrong way, but Sam told us to hang a left right before the park entrance.
Мы почти поехали не туда, но Сэм сказал нам **свернуть налево** прямо перед входом в парк.