"handmaiden" in Korean

시녀조력자(비유적)

Definition

귀족 여성 곁에서 시중을 드는 여성 하인. 비유적으로는 무언가를 돕거나 보조하는 역할을 가리킬 때도 쓴다.

역사적, 문학적 맥락에서 주로 쓰이며 일상에서 드물다. 'the handmaiden of'와 같이 비유적 표현에도 자주 사용된다.

The queen's handmaiden helped her get dressed.

여왕의 **시녀**가 옷을 입는 것을 도왔다.

A handmaiden is often seen in historical movies.

역사 영화에서 **시녀**를 자주 볼 수 있다.

The princess trusted her loyal handmaiden.

공주는 충직한 **시녀**를 신뢰했다.

In the novel, science is described as the handmaiden of progress.

소설에서 과학은 진보의 **조력자**로 묘사된다.

She didn’t want to be just a handmaiden to someone else’s ambitions.

그녀는 남의 야망에 **조력자**가 되고 싶지 않았다.

The chief advisor acted as a handmaiden, handling all behind-the-scenes work.

수석 고문은 모든 뒷일을 처리하며 **조력자**처럼 행동했다.