"handmaiden" in Portuguese (BR)
Definition
Uma handmaiden é uma serva feminina que auxilia alguém importante, geralmente uma mulher de alto status. Também pode se referir a algo que desempenha papel secundário ou de apoio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos históricos ou literários, pouco comum na fala do dia a dia. Aparece em histórias sobre realeza ou em frases como 'the handmaiden of'. Pode ser usado de forma metafórica (ex: 'A ciência é a handmaiden do progresso'). Não confundir com 'maid'.
Examples
The queen's handmaiden helped her get dressed.
A **serva** da rainha a ajudou a se vestir.
A handmaiden is often seen in historical movies.
Uma **serva** aparece frequentemente em filmes históricos.
The princess trusted her loyal handmaiden.
A princesa confiava em sua leal **criada**.
In the novel, science is described as the handmaiden of progress.
No romance, a ciência é descrita como a **serva** do progresso.
She didn’t want to be just a handmaiden to someone else’s ambitions.
Ela não queria ser apenas uma **criada** para as ambições de outra pessoa.
The chief advisor acted as a handmaiden, handling all behind-the-scenes work.
O conselheiro-chefe agiu como uma **criada**, cuidando de tudo nos bastidores.