"handmaid" in Japanese

侍女補助的存在

Definition

侍女は、他の女性に仕える女性のことです。また、主となるものを支える補助的な存在を指すこともあります。

現代では古めかしく、主に歴史や宗教に関する文脈、文学作品で使われます。「The Handmaid's Tale」の影響で最近耳にすることも。日常会話ではほぼ使いません。

The queen's handmaid brought her a glass of water.

女王の**侍女**が水を持ってきた。

In many stories, a princess has a loyal handmaid.

多くの物語で、王女には忠実な**侍女**がいる。

Mary became a handmaid to the lady of the house.

メアリーは家の奥様の**侍女**になった。

She's not just a handmaid—she's a trusted advisor.

彼女は単なる**侍女**ではなく、信頼される相談役でもある。

Education is often called the handmaid of progress.

教育はしばしば進歩の**補助的存在**と呼ばれる。

After watching 'The Handmaid's Tale', the word handmaid feels much darker.

「ハンドメイズ・テイル」を観てから、**侍女**という言葉がずっと重く感じられる。