"handmaid" in Portuguese (BR)
Definition
Uma handmaid é uma criada feminina, especialmente aquela que serve outra mulher. Também pode significar algo que auxilia ou complementa algo principal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo antigo e literário, usado mais em contextos históricos ou religiosos. 'Handmaid of...' indica algo que apoia outra coisa. Hoje em dia, pode remeter à obra 'The Handmaid's Tale'. Raro no dia a dia.
Examples
The queen's handmaid brought her a glass of water.
A **serva** da rainha trouxe-lhe um copo de água.
In many stories, a princess has a loyal handmaid.
Em muitas histórias, uma princesa tem uma **aia** leal.
Mary became a handmaid to the lady of the house.
Maria tornou-se **serva** da senhora da casa.
She's not just a handmaid—she's a trusted advisor.
Ela não é apenas uma **serva**; é uma conselheira de confiança.
Education is often called the handmaid of progress.
A educação costuma ser chamada de **aia** do progresso.
After watching 'The Handmaid's Tale', the word handmaid feels much darker.
Depois de assistir 'The Handmaid's Tale', a palavra **handmaid** parece muito mais sombria.