"hand waving" in Russian
Definition
«Hand waving» означает давать расплывчатое, неполное или неясное объяснение, обычно чтобы скрыть незнание или избежать настоящего ответа. Иногда это значит жестикулировать вместо логики или подробностей.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется неформально, особенно в научных и технических спорах, чтобы обвинить оппонента в нечёткой аргументации. Не путайте с буквальным размахиванием рук.
Examples
Her explanation was just hand waving with no clear answer.
Её объяснение — это сплошное **размытое объяснение**, без чёткого ответа.
The teacher did some hand waving when the students asked about the difficult topic.
Учитель прибегнул к **размытым объяснениям**, когда ученики спросили о сложной теме.
Don't use hand waving in your science report—give proper facts.
Не используй **размытые объяснения** в научном отчёте — указывай реальные факты.
All that talk about the reasons was just hand waving—they don't actually know why it happened.
Всё это объяснение причин — сплошное **уход от ответа**: они на самом деле не знают, почему так вышло.
He tried to impress us with technical terms, but it was just hand waving.
Он пытался впечатлить нас техническими терминами, но это было просто **уход от ответа**.
You can’t get away with hand waving in a serious debate.
В серьёзном споре не получится обойтись **размытыми объяснениями**.