"hand waving" in Spanish
Definition
"Hand waving" es dar una explicación vaga, incompleta o poco clara, generalmente para ocultar que no se sabe algo o para evitar dar una respuesta concreta. También puede referirse a usar gestos en vez de detalles claros.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, común en debates académicos o técnicos, para señalar cuando una explicación es vaga o alguien evita detalles difíciles. No se refiere a mover las manos literalmente, sino a 'explicar por encima'.
Examples
Her explanation was just hand waving with no clear answer.
Su explicación fue solo **gesticulación**, sin una respuesta clara.
The teacher did some hand waving when the students asked about the difficult topic.
El profesor hizo un poco de **evasivas** cuando los estudiantes preguntaron sobre el tema difícil.
Don't use hand waving in your science report—give proper facts.
No uses **gesticulación** en tu informe de ciencias: pon datos correctos.
All that talk about the reasons was just hand waving—they don't actually know why it happened.
Todo ese discurso sobre las razones fue solo **evasivas**—realmente no saben por qué ocurrió.
He tried to impress us with technical terms, but it was just hand waving.
Intentó impresionarnos con términos técnicos, pero solo fue **gesticulación**.
You can’t get away with hand waving in a serious debate.
No puedes salirte con **evasivas** en un debate serio.