"hand waving" in Arabic

• إيماءات باليد (شرح غير دقيق)

Definition

"Hand waving" تعني إعطاء شرح غامض أو غير مكتمل أو غير واضح، غالبًا لإخفاء نقص في المعرفة أو لتجنب إعطاء إجابة حقيقية. يمكن أن تشير أيضًا إلى استخدام الإيماءات بدلاً من المنطق أو التفاصيل الواضحة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في المناقشات غير الرسمية أو الأكاديمية عند الإشارة إلى تفسيرات غير واضحة أو التهرب من التفاصيل. المقصود استعارة وليس حركة يد فعلية.

Examples

Her explanation was just hand waving with no clear answer.

شرحها كان مجرد **إيماءات باليد** بدون إجابة واضحة.

The teacher did some hand waving when the students asked about the difficult topic.

استخدم المعلم بعض **إيماءات باليد** عندما سأل الطلاب عن الموضوع الصعب.

Don't use hand waving in your science report—give proper facts.

لا تستخدم **إيماءات باليد** في تقريرك العلمي، قدم حقائق صحيحة.

All that talk about the reasons was just hand waving—they don't actually know why it happened.

كل هذا الحديث عن الأسباب كان مجرد **إيماءات باليد**—هم في الواقع لا يعرفون لماذا حدث ذلك.

He tried to impress us with technical terms, but it was just hand waving.

حاول أن يبهرنا بالمصطلحات التقنية، لكنه كان فقط **إيماءات باليد**.

You can’t get away with hand waving in a serious debate.

لا يمكنك الإفلات من **إيماءات باليد** في مناقشة جادة.