"hamstrung" in Japanese

• 身動きが取れない
• 制約されている

Definition

何かに妨げられて自由に行動できない、制限されてうまく動けない状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に組織や人が外部の要因で行動が制限されるときによく使います。「〜によってhamstrung」は何かに妨げられている意味です。

Examples

The company was hamstrung by new regulations.

その会社は新しい規則によって**身動きが取れなくなった**。

The team felt hamstrung without their leader.

リーダーがいなくて、チームは**身動きが取れない**と感じていた。

She was hamstrung by a shortage of information.

彼女は情報不足で**身動きが取れなかった**。

We’re totally hamstrung here until we get approval.

承認を得るまでは、私たちはここで完全に**身動きが取れない**状態だ。

Budget cuts have hamstrung the research department lately.

最近、予算削減で研究部は**制約されている**。

He felt hamstrung by all the paperwork involved.

彼は書類の手続きが多すぎて**身動きが取れなくなっている**と感じた。