"hamstrung" in Spanish
Definition
Si alguien o algo está hamstrung, se le impide tomar acción o está limitado en lo que puede hacer, a menudo por reglas, circunstancias o falta de recursos.
Usage Notes (Spanish)
"Hamstrung" se usa más en contextos formales o semi-formales. Normalmente describe personas, organizaciones o sistemas que no pueden actuar eficazmente debido a restricciones externas. Es mucho más común en sentido figurado (no literal). Se suele decir: "hamstrung by regulations" (limitado por regulaciones), "hamstrung by lack of funds" (limitado por falta de fondos).
Examples
The company was hamstrung by new regulations.
La empresa estaba **paralizada** por las nuevas regulaciones.
The team felt hamstrung without their leader.
El equipo se sintió **limitado** sin su líder.
She was hamstrung by a shortage of information.
Ella estaba **limitada** por la falta de información.
We’re totally hamstrung here until we get approval.
Estamos totalmente **paralizados** aquí hasta que recibamos la aprobación.
Budget cuts have hamstrung the research department lately.
Los recortes de presupuesto han **paralizado** al departamento de investigación últimamente.
He felt hamstrung by all the paperwork involved.
Él se sentía **limitado** por todo el papeleo involucrado.