"hamstrung" in Arabic

• مشلول
• مقيد

Definition

إذا كان شخص أو شيء hamstrung، فهذا يعني أنه مُنع من اتخاذ إجراء أو تم تقييده فيما يمكنه القيام به، غالبًا بسبب القوانين أو الظروف أو نقص الموارد.

Usage Notes (Arabic)

"Hamstrung" يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، ويعبر عن شخص أو نظام مُقيد من الخارج. الاستخدام المجازي أكثر شيوعًا من الحرفي. شائع مع جمل مثل "hamstrung by regulations" (مقيد بالأنظمة).

Examples

The company was hamstrung by new regulations.

تم **تقييد** الشركة بالأنظمة الجديدة.

The team felt hamstrung without their leader.

شعر الفريق أنه **مقيد** بدون قائدهم.

She was hamstrung by a shortage of information.

كانت **مقيدة** بنقص المعلومات.

We’re totally hamstrung here until we get approval.

نحن هنا **مقيدون** تمامًا حتى نحصل على الموافقة.

Budget cuts have hamstrung the research department lately.

خفض الميزانية قد **قيد** قسم البحث في الآونة الأخيرة.

He felt hamstrung by all the paperwork involved.

كان يشعر أنه **مقيد** بسبب كل الأوراق المطلوبة.