"hammer out" in Spanish
Definition
Llegar a un acuerdo o resolver un problema después de mucha discusión, negociación o esfuerzo, normalmente en los detalles.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente y en contextos de negocio. Suele ir con 'deal', 'agreement', 'details' ('hammer out a deal'). Implica mucho esfuerzo y discusión antes de lograr la solución, no es literal. No es lo mismo que simplemente 'acordar'.
Examples
Let's hammer out the details of the plan tomorrow.
Mañana vamos a **resolver** los detalles del plan.
The team needed hours to hammer out an agreement.
El equipo necesitó horas para **negociar** un acuerdo.
We should hammer out the rules before starting.
Debemos **resolver** las reglas antes de empezar.
After weeks of negotiation, they finally hammered out a new contract.
Tras semanas de negociaciones, finalmente **lograron** un nuevo contrato.
We spent the night trying to hammer out a solution everyone could accept.
Pasamos la noche tratando de **negociar** una solución que todos aceptaran.
The government hopes to hammer out a peace deal by the end of the month.
El gobierno espera **negociar** un acuerdo de paz para fin de mes.