"hammer out" in Chinese (Simplified)

• 敲定
• 通过协商解决

Definition

经过多次讨论、协商或努力后达成协议或解决问题，通常涉及细节。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于商务或非正式场合，常搭配 'deal'、'agreement'、'details'。强调通过协商和努力逐步达成，而非直接同意或决定。不是字面意思上的“敲打”。

Examples

Let's hammer out the details of the plan tomorrow.

我们明天把计划的细节**敲定**吧。

The team needed hours to hammer out an agreement.

团队花了好几个小时才**敲定**协议。

We should hammer out the rules before starting.

我们应该在开始前**敲定**规则。

After weeks of negotiation, they finally hammered out a new contract.

经过几周谈判，他们终于**敲定了**新合同。

We spent the night trying to hammer out a solution everyone could accept.

我们整晚都在努力**敲定**一个大家都能接受的解决方案。

The government hopes to hammer out a peace deal by the end of the month.

政府希望在月底前**敲定**和平协议。