"hammer out" in Russian
Definition
Достичь соглашения или решить вопрос после длительных обсуждений и усилий, часто работая над деталями.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в деловой или неформальной среде с такими словами, как 'сделка', 'соглашение', 'детали'. Подчеркивает длительный процесс переговоров и усилий.
Examples
Let's hammer out the details of the plan tomorrow.
Давай завтра **выработаем** детали плана.
The team needed hours to hammer out an agreement.
Команде понадобилось несколько часов, чтобы **выработать** соглашение.
We should hammer out the rules before starting.
Нам стоит **урегулировать** правила перед началом.
After weeks of negotiation, they finally hammered out a new contract.
После недель переговоров они, наконец, **выработали** новый контракт.
We spent the night trying to hammer out a solution everyone could accept.
Мы всю ночь пытались **выработать** решение, которое устроило бы всех.
The government hopes to hammer out a peace deal by the end of the month.
Правительство надеется **выработать** мирное соглашение к концу месяца.