"hammer out" in Chinese (Traditional)

• 敲定
• 通過協商解決

Definition

經過多次討論、協商或努力後達成協議或解決問題，通常涉及細節。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於商務或非正式場合，常與 'deal'、'agreement'、'details' 一起用。強調透過協商和反覆努力達成，而非單純同意。非字面上的“敲打”。

Examples

Let's hammer out the details of the plan tomorrow.

我們明天把計畫的細節**敲定**吧。

The team needed hours to hammer out an agreement.

團隊花了好幾個小時才**敲定**協議。

We should hammer out the rules before starting.

我們應該在開始前**敲定**規則。

After weeks of negotiation, they finally hammered out a new contract.

經過幾週談判，他們終於**敲定了**新合約。

We spent the night trying to hammer out a solution everyone could accept.

我們整晚都在努力**敲定**一個大家都能接受的解決方案。

The government hopes to hammer out a peace deal by the end of the month.

政府希望在月底前**敲定**和平協議。