"hammer out" in Arabic

• التوصل إلى اتفاق
• تسوية (من خلال النقاش)

Definition

التوصل إلى اتفاق أو حل مشكلة بعد الكثير من النقاش أو التفاوض أو الجهد، غالبًا بشأن التفاصيل الدقيقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في الأعمال أو بشكل غير رسمي مع كلمات مثل 'deal' و'agreement' و'details'. تدل على جهد ونقاش طويل، وليست مجرد موافقة سريعة. المعنى مجازي وليس حرفيًا.

Examples

Let's hammer out the details of the plan tomorrow.

دعنا **نحسم** تفاصيل الخطة غدًا.

The team needed hours to hammer out an agreement.

احتاج الفريق لساعات حتى **يتوصل** إلى اتفاق.

We should hammer out the rules before starting.

يجب علينا **تسوية** القواعد قبل البدء.

After weeks of negotiation, they finally hammered out a new contract.

بعد أسابيع من التفاوض، **توصلوا** أخيرًا إلى عقد جديد.

We spent the night trying to hammer out a solution everyone could accept.

قضينا الليلة نحاول **التوصل** إلى حل يرضي الجميع.

The government hopes to hammer out a peace deal by the end of the month.

تأمل الحكومة أن **تتوصل** إلى اتفاق سلام بحلول نهاية الشهر.