"hammer in" in Japanese
何度も強調する繰り返し教え込む
Definition
何度も繰り返して物事を教えたり強調したりして、覚えさせること。
Usage Notes (Japanese)
口語的で比喩的な表現。教育や訓練などで何かをしっかり覚えさせるときによく使われる。物理的な『打ち込む』意味では使わない。
Examples
The coach hammered in the importance of teamwork.
コーチはチームワークの重要性を**何度も強調した**。
The teacher hammered in the new vocabulary until everyone knew it.
先生は新しい単語をみんなが覚えるまで**何度も教え込んだ**。
Parents often hammer in good manners to their children.
親は子供に良いマナーを**繰り返し教え込む**ことが多い。
Our manager really hammered in the deadline during the meeting.
会議でマネージャーが締め切りを**何度も強調した**。
No matter how many times I hammer in the rules, my brother forgets them.
何回ルールを**教え込んでも**、弟は忘れてしまう。
They really tried to hammer in the message that safety comes first.
安全第一というメッセージを本当に**何度も強調しようとした**。