"hammer in" in Spanish
Definition
Enseñar o enfatizar algo repitiéndolo muchas veces hasta que se aprenda o recuerde.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y figurado, típico en contextos educativos o cuando se repite algo con insistencia. Se suele usar con lo que se repite, como 'hammer in las reglas'.
Examples
The coach hammered in the importance of teamwork.
El entrenador **inculcó** la importancia del trabajo en equipo.
The teacher hammered in the new vocabulary until everyone knew it.
El profesor **inculcó** el vocabulario nuevo hasta que todos lo sabían.
Parents often hammer in good manners to their children.
Los padres a menudo **inculcan** los buenos modales a sus hijos.
Our manager really hammered in the deadline during the meeting.
Nuestro jefe realmente **recalcó** la fecha límite en la reunión.
No matter how many times I hammer in the rules, my brother forgets them.
No importa cuántas veces **inculque** las reglas, mi hermano las olvida.
They really tried to hammer in the message that safety comes first.
De verdad intentaron **inculcar** el mensaje de que la seguridad es lo primero.