"hammer home" in Russian

вдалбливать (в голову)настойчиво подчёркивать

Definition

Какое-либо мнение или мысль настойчиво и многократно подчёркивать, чтобы все точно поняли или запомнили.

'Point', 'message', 'idea' чаще всего употребляются как объекты. Не буквально, а лишь метафорически. Хорошо подходит для важных тем.

The teacher hammered home the importance of homework every day.

Учитель каждый день **вдалбливал** важность домашних заданий.

He tried to hammer home that safety comes first.

Он пытался **вдалбить**, что безопасность превыше всего.

The coach hammered home the team's goal for the season.

Тренер **вдалбливал** цель команды на сезон.

She really tried to hammer home the message that every vote counts.

Она действительно старалась **вдалбить** мысль о том, что каждый голос важен.

I can't hammer home enough how urgent this deadline is.

Я не могу **вдалбливать** сильнее, насколько этот срок срочный.

They kept hammering home the idea until everyone agreed.

Они **вдалбливали** эту идею до тех пор, пока все не согласились.