"hammer home" in Spanish
Definition
Repetir o enfatizar una idea para que la gente la comprenda completamente o no la olvide.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales, generalmente con 'punto', 'mensaje' o 'idea'. Implica repetición o énfasis fuerte. No es literal; no implica un martillo real.
Examples
The teacher hammered home the importance of homework every day.
El profesor **recalcaba** la importancia de la tarea todos los días.
He tried to hammer home that safety comes first.
Él trató de **dejar claro** que la seguridad es lo primero.
The coach hammered home the team's goal for the season.
El entrenador **recalcó** el objetivo del equipo para la temporada.
She really tried to hammer home the message that every vote counts.
Ella intentó realmente **dejar claro** que cada voto cuenta.
I can't hammer home enough how urgent this deadline is.
No puedo **dejar lo suficientemente claro** lo urgente que es este plazo.
They kept hammering home the idea until everyone agreed.
Ellos siguieron **recalcando** la idea hasta que todos estuvieron de acuerdo.