"ham up" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se ou atuar de maneira exagerada e excessivamente dramática, especialmente para fazer rir ou no teatro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente engraçada. Usada muito quando alguém força a atuação ou brinca exageradamente. Aparece bastante em 'really ham it up'. Não tem carga negativa; é para diversão.
Examples
He likes to ham up his stories to make people laugh.
Ele gosta de **exagerar** as suas histórias para fazer rir.
The actor hammed up his character in the play.
O ator **exagerou** na personagem da peça.
Don't ham up during your presentation.
Não **exageres** durante a tua apresentação.
She really hams it up whenever there’s a camera around.
Sempre que há uma câmara, ela realmente **exagera**.
He decided to ham up his accent to make the character funnier.
Ele decidiu **exagerar** o sotaque para tornar a personagem mais divertida.
If you ham it up too much, nobody will take you seriously.
Se **exagerares** muito, ninguém te vai levar a sério.