"ham it up" in Russian
Definition
Кто-то нарочно слишком театрально и преувеличенно ведёт себя, часто чтобы позабавить других.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи о друзьях, детях или актёрах ради смеха. 'He really hammed it up' — он нарочно переигрывал. Обычно несерьёзно, скорее доброжелательно.
Examples
The child likes to ham it up in front of the camera.
Ребёнок любит **переигрывать** перед камерой.
He likes to ham it up when telling stories.
Он любит **переигрывать**, рассказывая истории.
The actor hammed it up during the play.
Актёр **переигрывал** во время спектакля.
Come on, don’t ham it up—just be yourself!
Давай, не **переигрывай** — просто будь собой!
You always ham it up whenever there’s an audience.
Ты всегда **переигрываешь**, когда есть зрители.
The comedian loves to ham it up for laughs.
Комик обожает **переигрывать** ради смеха.