"ham it up" in Portuguese (BR)
Definition
Agir ou interpretar de forma exagerada e teatral, muitas vezes para ser engraçado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e descontraída; muito usada para atores, crianças ou pessoas exagerando para divertir. Costuma aparecer após 'really' ou 'just' ('He really hammed it up'). Normalmente é positivo ou brincalhão, não ofensivo.
Examples
The child likes to ham it up in front of the camera.
A criança gosta de **exagerar na atuação** diante da câmera.
He likes to ham it up when telling stories.
Ele gosta de **exagerar na atuação** ao contar histórias.
The actor hammed it up during the play.
O ator **exagerou na atuação** durante a peça.
Come on, don’t ham it up—just be yourself!
Ah, não **exagera na atuação**—seja você mesmo!
You always ham it up whenever there’s an audience.
Você sempre **exagera na atuação** quando tem plateia.
The comedian loves to ham it up for laughs.
O comediante adora **exagerar na atuação** para fazer rir.