"ham it up" in Chinese (Simplified)
夸张表演装模作样
Definition
以誇張、戲劇化的方式表演或行事，通常帶有幽默效果。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于非正式表达，常形容演员、小孩或哗众取宠的人夸张表演。常搭配 'really' 或 'just' 使用，如 'He really hammed it up'。通常带有玩笑或轻松语气。
Examples
The child likes to ham it up in front of the camera.
这个孩子喜欢在镜头前**夸张表演**。
He likes to ham it up when telling stories.
他讲故事时喜欢**装模作样**。
The actor hammed it up during the play.
演员在剧中**夸张表演**。
Come on, don’t ham it up—just be yourself!
别**装模作样**了，做你自己吧！
You always ham it up whenever there’s an audience.
你每次有观众时都**装模作样**。
The comedian loves to ham it up for laughs.
那位喜剧演员喜欢为逗乐而**夸张表演**。