"hallmarks" in Chinese (Traditional)

• 標誌
• 特徵

Definition

“Hallmark”是指某物獨有或典型的特徵，顯示其真實或特殊。也可指金屬等的官方品質標誌。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或書面語，如 “the hallmarks of...” 表示某事物的典型特徵。鮮少指金屬上的官方標記。不要和一般的“標記”或“簽名”混為一談，hallmark強調公認和突出的特性。

Examples

Hard work and honesty are the hallmarks of her character.

努力和誠實是她性格的**標誌**。

Creativity is one of the hallmarks of good design.

創造力是優秀設計的一個**標誌**。

The painting bears the hallmarks of a true masterpiece.

這幅畫具有真正傑作的**特徵**。

These are the hallmarks of a great leader: vision, courage, and empathy.

這些是偉大領袖的**標誌**：遠見、勇氣及同理心。

Attention to detail is one of his hallmarks as an architect.

注重細節是他作為建築師的**標誌**之一。

The chef’s unique spices are hallmarks of his signature dishes.

這位廚師的獨特香料是他招牌菜的**標誌**。