"hallmarks" in Spanish
Definition
Un 'hallmark' es una característica típica o distintiva que muestra que algo es auténtico o especial. También puede referirse a una marca oficial de calidad, especialmente en metales.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente formal. 'Hallmark' suele aparecer en expresiones como 'the hallmarks of...' para describir cualidades clave ('hallmarks of leadership'). Menos frecuente para marcas físicas en metales. No confundir con 'mark' o 'signature', ya que 'hallmark' implica autenticidad.
Examples
Hard work and honesty are the hallmarks of her character.
El esfuerzo y la honestidad son los **sellos distintivos** de su carácter.
Creativity is one of the hallmarks of good design.
La creatividad es uno de los **sellos distintivos** de un buen diseño.
The painting bears the hallmarks of a true masterpiece.
La pintura tiene los **sellos distintivos** de una verdadera obra maestra.
These are the hallmarks of a great leader: vision, courage, and empathy.
Estos son los **sellos distintivos** de un gran líder: visión, valentía y empatía.
Attention to detail is one of his hallmarks as an architect.
La atención al detalle es uno de sus **sellos distintivos** como arquitecto.
The chef’s unique spices are hallmarks of his signature dishes.
Las especias únicas del chef son **sellos distintivos** de sus platos emblemáticos.