"hallmarks" in Arabic

• سمة مميزة
• علامة فارقة

Definition

"hallmark" هو ميزة نموذجية أو سمة تميز شيئًا بأنه أصيل أو خاص. يمكن أن يشير أيضًا إلى علامة رسمية تدل على الجودة، خاصة على المعادن.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. تظهر عبارة 'the hallmarks of...' كثيرًا لتشير إلى الصفات المميزة لشيء ما. لا تخلطه مع كلمة 'mark' العادية؛ فـ 'hallmark' تدل على صفة أصيلة أو نوعية بارزة.

Examples

Hard work and honesty are the hallmarks of her character.

العمل الجاد والصدق هما من **سمات** شخصيتها.

Creativity is one of the hallmarks of good design.

الإبداع هو أحد **السمات المميزة** للتصميم الجيد.

The painting bears the hallmarks of a true masterpiece.

اللوحة تحمل **سمات** التحفة الحقيقية.

These are the hallmarks of a great leader: vision, courage, and empathy.

هذه هي **السمات المميزة** للقائد العظيم: الرؤية، الشجاعة، والتعاطف.

Attention to detail is one of his hallmarks as an architect.

الانتباه إلى التفاصيل هو إحدى **سماته المميزة** كمهندس معماري.

The chef’s unique spices are hallmarks of his signature dishes.

التوابل الفريدة للشيف هي من **سماته المميزة** لأطباقه الخاصة.