"half the time" in Japanese

• 半分の時間
• しょっちゅう

Definition

何かが約半分の確率で、またはとても頻繁に起こること。ただし必ずではない。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。頻度を大まかに言いたいときや、ちょっとした不満を表すときによく使う。

Examples

Half the time, he forgets his keys at home.

**半分の時間**、彼は家に鍵を忘れてくる。

My phone only works half the time.

私の携帯は**半分の時間**しか使えない。

The bus comes late half the time.

バスは**半分の時間**遅れてくる。

Honestly, I feel tired half the time these days.

正直言って、最近は**半分の時間**疲れている気がする。

Half the time, people don’t even notice when I change my hair.

髪型を変えても、**半分の時間**は人に気づかれない。

Kids are hungry half the time, no matter what you feed them.

子どもたちは何を食べさせても**半分の時間**お腹を空かせている。