"half the time" in Spanish
Definition
Usado para decir que algo pasa alrededor del 50% de las veces, o muy a menudo pero no siempre.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo se usa exagerando o calculando. Puede ser exactamente el 50% o solo 'muy frecuente.' Se usa mucho para quejarse: '¡La mitad del tiempo, no funciona!'
Examples
Half the time, he forgets his keys at home.
**La mitad del tiempo**, él olvida sus llaves en casa.
My phone only works half the time.
Mi teléfono solo funciona **la mitad del tiempo**.
The bus comes late half the time.
El autobús llega tarde **la mitad del tiempo**.
Honestly, I feel tired half the time these days.
Sinceramente, me siento cansado **la mitad del tiempo** estos días.
Half the time, people don’t even notice when I change my hair.
**La mitad del tiempo**, la gente ni siquiera nota cuando cambio mi peinado.
Kids are hungry half the time, no matter what you feed them.
Los niños tienen hambre **la mitad del tiempo**, sin importar lo que les des de comer.