"hairsplitting" in Indonesian
Definition
Menghabiskan waktu membicarakan atau memperdebatkan hal-hal kecil yang tidak penting, sehingga melupakan hal utama.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara negatif/kritis untuk menggambarkan perhatian berlebihan pada hal remeh. Jangan dipakai untuk pujian atau saran positif.
Examples
His argument was just hairsplitting that distracted from the real issue.
Argumennya hanya **memperdebatkan hal-hal sepele** yang justru mengalihkan dari masalah sebenarnya.
We need to stop the hairsplitting and make a decision.
Kita harus berhenti **memperdebatkan hal-hal sepele** dan segera membuat keputusan.
Her explanation was clear, without any hairsplitting.
Penjelasannya jelas, tanpa **memperdebatkan hal-hal sepele** apa pun.
Let's not get into hairsplitting over tiny grammar mistakes.
Jangan **memperdebatkan hal-hal sepele** hanya karena kesalahan tata bahasa kecil.
There's too much hairsplitting in these meetings—it wastes our time.
Ada terlalu banyak **memperdebatkan hal-hal sepele** di rapat ini—itu hanya membuang waktu kita.
Instead of hairsplitting, try to look at the big picture.
Alih-alih **memperdebatkan hal-hal sepele**, cobalah melihat gambaran besarnya.