"hairsplitting" in Portuguese (PT)
Definition
O ato de se concentrar ou discutir detalhes extremamente pequenos e irrelevantes, frequentemente perdendo a questão principal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada em contextos negativos quando alguém discute ou analisa detalhes sem relevância e ignora temas mais importantes.
Examples
His argument was just hairsplitting that distracted from the real issue.
O argumento dele foi apenas **excesso de minúcia** que desviou da verdadeira questão.
We need to stop the hairsplitting and make a decision.
Temos de parar com o **excesso de minúcia** e tomar uma decisão.
Her explanation was clear, without any hairsplitting.
A explicação dela foi clara, sem qualquer **excesso de minúcia**.
Let's not get into hairsplitting over tiny grammar mistakes.
Não vamos entrar em **excesso de minúcia** por pequenos erros gramaticais.
There's too much hairsplitting in these meetings—it wastes our time.
Há **excesso de minúcia** a mais nestas reuniões — só faz perder tempo.
Instead of hairsplitting, try to look at the big picture.
Em vez de **excesso de minúcia**, tenta ver o panorama geral.