"hairline" in Japanese

• 生え際
• ヘアライン状のひび

Definition

おでこや顔まわりの髪がはじまる境目のこと。ほかに、骨やガラスなどにできるとても細いひび割れも指します。

Usage Notes (Japanese)

「receding hairline」は髪の生え際が後退している意味。「hairline fracture」は医学用語で、完全な骨折ではなく細いひびを指します。美容や日常会話でも使われます。

Examples

His hairline is straight across his forehead.

彼の**生え際**は額の上でまっすぐだ。

She is worried about her receding hairline.

彼女は後退してきた**生え際**を気にしている。

The X-ray showed a hairline fracture in his arm.

レントゲンで腕に**ヘアライン状のひび**が映った。

I'm starting to notice my hairline moving back a little.

最近、自分の**生え際**が少し後退してきたのに気付いた。

She got a few baby hairs growing along her hairline.

彼女の**生え際**に産毛が少し生えてきた。

There was just a hairline crack in the glass, but it kept spreading.

ガラスに**ヘアライン状のひび**が入っていたが、だんだん広がった。