"hail as" in Arabic

• يُشيد بـ
• يُعتبر

Definition

مدح أو وصف شخص أو شيء علنًا بأنه جيد جدًا أو مهم أو مثير للإعجاب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الصحفية، وغالبًا بصيغة المبني للمجهول (مثل 'was hailed as'). لا تخلط بين 'hail' (مديح) وكلمة 'hail' (برد). يُستخدم بكثرة عند الإشارة لإنجازات أو أشخاص بارزين.

Examples

She was hailed as a hero after saving the children.

تم **الإشادة بها** كبطلة بعد إنقاذ الأطفال.

The invention was hailed as a major breakthrough.

تم **الإشادة بالاختراع** كاختراق كبير.

The film was hailed as the best of the year.

تم **الإشادة بالفيلم** كأفضل فيلم في العام.

Scientists hailed the discovery as a game changer for medicine.

أشاد العلماء بالاكتشاف باعتباره **تغييراً كبيراً** في الطب.

The new policy was immediately hailed as a step forward by experts.

تم **الإشادة بالسياسة الجديدة** فورًا كخطوة للأمام من قبل الخبراء.

He was hailed as the next big thing in music after his debut album.

تم **الإشادة به** باعتباره النجم القادم في عالم الموسيقى بعد ألبومه الأول.