"haggle over" in Arabic

• يفاوض بشأن السعر
• يساوم على

Definition

أن تتجادل أو تفاوض عادة حول سعر شيء ما للوصول لصفقة أفضل. يُستخدم غالباً عند الشراء من الأسواق أو أثناء عقد الصفقات.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام غالباً غير رسمي، ويستعمل أكثر مع الأسعار والشروط. عبارة شائعة: 'haggle over the price'. تعني مساومة مطولة أكثر من مفاوضة رسمية. تختلف عن 'bargain' التي قد تدل على صفقة ممتازة.

Examples

It's normal to haggle over the price at the market.

من الطبيعي أن **يفاوض بشأن السعر** في السوق.

They haggled over the cost for almost an hour.

**ساوموا على** التكلفة لمدة ساعة تقريباً.

I don’t like to haggle over small differences.

لا أحب أن **أساوم على** فروقات صغيرة.

She always tries to haggle over every single detail when shopping abroad.

هي دائماً تحاول **المساومة على** كل تفصيلة أثناء التسوق في الخارج.

The seller refused to haggle over the price and said it's fixed.

رفض البائع أن **يفاوض بشأن السعر** وقال إن السعر ثابت.

Don’t be afraid to haggle over extras like delivery or assembly fees.

لا تخف من أن **تساوم على** الرسوم الإضافية مثل التوصيل أو التركيب.