"haemorrhaging" in Arabic

• نزيف
• فقدان سريع للموارد (مجازي)

Definition

فقدان كمية كبيرة من الدم من الجسم، عادة بسبب إصابة أو مشكلة طبية. يمكن استخدامه مجازياً للتعبير عن فقدان شيء بسرعة ودون سيطرة، مثل المال أو الموارد.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'haemorrhaging' في الإنجليزية البريطانية و'hemorrhaging' في الأمريكية. يُستعمل حرفيًا طبياً ومجازياً، مثل 'haemorrhaging money'. يختلف عن 'bleeding' الأكثر عمومية.

Examples

The patient was haemorrhaging after the accident.

كان المريض **يعاني من نزيف** بعد الحادث.

The company is haemorrhaging money this year.

الشركة **تفقد المال بسرعة** هذا العام.

She was haemorrhaging and needed immediate help.

كانت **تنزف بشدة** وتحتاج إلى مساعدة فورية.

If we keep losing clients, we'll be haemorrhaging cash by the end of the quarter.

إذا استمررنا في خسارة العملاء، سنكون **نفقد المال بسرعة** مع نهاية الربع.

The hospital managed to stop him from haemorrhaging during surgery.

تمكن المستشفى من إيقاف **النزيف** أثناء العملية.

Our team was haemorrhaging points in the second half, but we made a comeback.

كان فريقنا **يخسر النقاط بسرعة** في الشوط الثاني، لكننا عدنا بقوة.