"hackles" in Indonesian
Definition
‘Hackles’ adalah bulu di tengkuk atau punggung hewan (terutama anjing dan kucing) yang akan berdiri tegak saat hewan itu marah atau takut. Istilah ini juga digunakan secara kiasan untuk menunjukkan seseorang merasa jengkel atau marah.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini lebih sering digunakan untuk hewan seperti anjing dan kucing. Pada manusia, biasa muncul dalam frasa seperti 'raise one's hackles' atau 'make someone's hackles rise' yang berarti membuat seseorang merasa jengkel atau marah. Jarang digunakan di luar frasa-frasa ini.
Examples
When the dog saw a stranger, its hackles stood up.
Ketika anjing melihat orang asing, **bulu tengkuk**nya berdiri.
His rude comment made my hackles rise.
Komentar kasarnya membuat **bulu tengkuk** saya langsung berdiri.
The cat’s hackles were up because it was frightened.
**Bulu tengkuk** kucing berdiri karena ketakutan.
Just hearing his voice is enough to raise my hackles.
Hanya mendengar suaranya saja sudah cukup untuk membuat **bulu tengkuk** saya meremang.
Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.
Setiap kali mereka berdebat tentang politik, **bulu tengkuk** semua orang berdiri.
The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.
Melihat anjing yang menggonggong membuat **bulu tengkuk**nya langsung berdiri.