"hackles" in Portuguese (BR)
Definition
‘Hackles’ são os pelos nas costas e pescoço de um animal, especialmente de um cachorro ou gato, que ficam arrepiados quando ele está com raiva ou medo. O termo também é usado de modo figurado para irritação ou raiva em pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É principalmente usada para falar de animais (cães e gatos), mas também aparece em expressões como 'make someone's hackles rise', indicando irritação ou raiva. Expressão pouco comum fora destes usos.
Examples
When the dog saw a stranger, its hackles stood up.
Quando o cachorro viu um estranho, seus **pêlos eriçados** apareceram.
His rude comment made my hackles rise.
O comentário rude dele fez meus **pêlos eriçarem**.
The cat’s hackles were up because it was frightened.
Os **pêlos eriçados** do gato estavam levantados porque ele estava assustado.
Just hearing his voice is enough to raise my hackles.
Só de ouvir a voz dele já me dá **arrepio**.
Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.
Sempre que discutem política, todo mundo fica com os **pêlos eriçados**.
The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.
Só de ver o cachorro latindo fez os **pêlos dela se eriçarem** na hora.