"hack your way through" in Indonesian
Definition
Bergerak maju dengan cara membuka atau membelah sesuatu secara paksa, atau berjuang keras melewati banyak hambatan.
Usage Notes (Indonesian)
Bisa digunakan harfiah (memotong belukar, hutan) maupun kiasan (mengatasi kesulitan). Memberi kesan berjuang keras dan pantang menyerah.
Examples
The explorers had to hack their way through the jungle.
Para penjelajah harus **membuka jalan** melewati hutan.
Sometimes you have to hack your way through problems at work.
Kadang-kadang kamu harus **berjuang melewati** masalah di tempat kerja.
She managed to hack her way through the dense bushes.
Dia berhasil **membuka jalan** melewati semak yang lebat.
I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.
Aku harus **berjuang melewati** semua berkas hanya untuk mengajukan visa.
We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.
Kami harus **berjuang melewati** berbulan-bulan kemunduran sebelum meluncurkan produk.
You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.
Terkadang saat hidup terasa berat, kamu benar-benar harus **berjuang melewati** segalanya.