"hack your way through" in Portuguese (BR)
Definition
Avançar cortando ou empurrando algo, como plantas densas, ou conseguir algo enfrentando muitas dificuldades ou obstáculos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ter sentido literal (abrir caminho na mata), mas também figurado para superar dificuldades. Expressão informal e vívida; transmite esforço e determinação. Usada em situações tanto positivas quanto negativas.
Examples
The explorers had to hack their way through the jungle.
Os exploradores tiveram que **abrir caminho à força** pela selva.
Sometimes you have to hack your way through problems at work.
Às vezes, é preciso **enfrentar** os problemas no trabalho.
She managed to hack her way through the dense bushes.
Ela conseguiu **abrir caminho à força** pelos arbustos densos.
I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.
Tive que **enfrentar** toda a papelada só para pedir o visto.
We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.
Tivemos que **enfrentar** meses de dificuldades antes de lançar o produto.
You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.
Às vezes, você realmente precisa **enfrentar** a vida quando as coisas ficam difíceis.