"hack your way through" in Bengali

• কেটে এগোনো
• সংগ্রাম করে এগিয়ে যাওয়া

Definition

শক্তি বা পরিশ্রম দিয়ে কিছু কাটতে বা ঠেলে সামনে এগিয়ে যাওয়া, যেমন ঘন গাছপালার মধ্য দিয়ে বা অনেক সমস্যা ও বাধা অতিক্রম করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রায়ই শারীরিকভাবে বন বা ঝোপের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তবে সমস্যা বা চ্যালেঞ্জ অতিক্রম করার ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়। 'hack your way through' জীবনের নানা দুঃসময়ে সংগ্রামের অনুভূতি প্রকাশ করতে ভালো।

Examples

The explorers had to hack their way through the jungle.

অন্বেষকরা জঙ্গলের মধ্য দিয়ে **কেটে এগোনো** লাগল।

Sometimes you have to hack your way through problems at work.

কখনও কখনও অফিসের সমস্যাগুলোতে **সংগ্রাম করে এগিয়ে যেতে** হয়।

She managed to hack her way through the dense bushes.

সে ঘন ঝোপের মধ্য দিয়ে **কেটে এগোনো** সফল হয়েছে।

I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.

একটা ভিসার জন্য আবেদন করতে আমার সমস্ত কাগজপত্রের মধ্যে দিয়ে **কেটে এগোনো** লাগল।

We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.

পণ্যটি চালু করার আগে আমাদের মাসের পর মাস **সংগ্রাম করে এগিয়ে যেতে** হয়েছিল।

You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.

কখনও কখনও জীবন কঠিন হলে তোমাকে সত্যিই **সংগ্রাম করে এগিয়ে যেতে** হয়।