"hack off" in Japanese

• 切り落とす
• 怒らせる

Definition

何かを道具や力で荒っぽく切り落とすこと。また、くだけた表現で誰かをひどく怒らせるという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

かなり砕けた表現で、乱暴な響きがあります。文字通りは「荒く切り落とす」、イギリス英語でよく「すごくイライラさせる」という意味でも使われます。「be hacked off at」の形もよく使われます。

Examples

He used an axe to hack off the branches.

彼は斧で枝を**切り落とした**。

Don't hack off the roots too much when planting the flower.

花を植えるとき、根をあまり**切り落とさないで**ください。

It really hacks me off when people are rude.

人が失礼だと本当に**イライラする**。

He got so angry, he just wanted to hack off the whole bush.

彼は腹が立って、茂み全体を**切り落としたい**くらいだった。

I was completely hacked off at their decision to cancel the show last minute.

彼らが直前でショーを中止した決定に、私は完全に**頭にきていた**。

If you keep making noise, he's going to get really hacked off.

このまま騒ぎ続けたら、彼は本当に**怒るよ**。