"guvnor" in Japanese

ボス親分

Definition

イギリスの口語表現で、'上司'や'リーダー'を意味し、場合によっては親しみや敬意をこめて男性に呼びかける言葉です。

イギリスのカジュアルで古風な表現なので、フォーマルな場では使いません。親しみや軽い皮肉を込めて使われることがあります。

The guvnor is coming to the shop today.

今日は**ボス**が店に来るよ。

You'd better ask the guvnor before you change anything.

何か変える前に**ボス**に聞いたほうがいいよ。

The guvnor wants everyone to be on time.

**ボス**はみんなに時間通り来てほしいってさ。

Alright, guvnor, what can I do for you today?

はい、**ボス**、今日は何をしましょうか？

Everyone calls him the guvnor because he's always in charge.

みんな彼のことを**ボス**と呼んでいる、だっていつも仕切っているからね。

Cheers, guvnor! You saved my day.

ありがとう、**ボス**！おかげで助かったよ。