"gut out" in Russian
Definition
Продолжать делать что-то трудное или болезненное, не сдаваясь, проявляя силу воли и решимость.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, означает упорство в сложных ситуациях (спорт, болезнь, тяжелая работа). Не употребляется для обычных задач.
Examples
She had to gut out the last few miles of the race despite her injury.
Несмотря на травму, ей пришлось **дойти до конца** последние километры гонки.
If you can gut out these final exams, summer break will be here soon.
Если ты сможешь **выдержать** эти финальные экзамены, скоро начнутся летние каникулы.
He had to gut out months of tough treatment to recover from his illness.
Ему пришлось **дойти до конца** месяцев тяжелого лечения, чтобы выздороветь.
You just have to gut out the tough days—things will get better.
Тебе просто нужно **выдержать** трудные дни — всё наладится.
Even when everyone told him to quit, he decided to gut it out until the project was finished.
Даже когда все советовали ему сдаться, он решил **дойти до конца**, пока не закончит проект.
Some days at work are so hard that you just have to gut out and push through.
Бывают такие тяжёлые рабочие дни, что просто нужно **выдержать** и продолжать.