"gut out" in Spanish
Definition
Seguir haciendo algo difícil o doloroso sin rendirse, especialmente mostrando fuerza y determinación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, normalmente para elogiar la perseverancia en situaciones difíciles ('gut it out' es común). No se usa para tareas rutinarias o problemas menores; implica esfuerzo grande y aguante.
Examples
She had to gut out the last few miles of the race despite her injury.
Ella tuvo que **aguantar con coraje** los últimos kilómetros de la carrera a pesar de su lesión.
If you can gut out these final exams, summer break will be here soon.
Si puedes **aguantar con coraje** estos exámenes finales, pronto llegará el receso de verano.
He had to gut out months of tough treatment to recover from his illness.
Tuvo que **resistir hasta el final** meses de duro tratamiento para recuperarse de su enfermedad.
You just have to gut out the tough days—things will get better.
Solo tienes que **aguantar con coraje** los días duros; las cosas mejorarán.
Even when everyone told him to quit, he decided to gut it out until the project was finished.
Incluso cuando todos le decían que renunciara, decidió **aguantar con coraje** hasta terminar el proyecto.
Some days at work are so hard that you just have to gut out and push through.
Algunos días en el trabajo son tan duros que solo tienes que **aguantar con coraje** y seguir adelante.