"gussied up" in Japanese

おめかしする着飾る

Definition

特別な機会のために、華やかに着飾ったりおしゃれしたりすること。

カジュアルでやや古風な言い回し。「all gussied up」の形でよく使われる。人だけでなく、飾り付けられた物や場所にも使われることがある。

She got gussied up for the party.

彼女はパーティーのために**おめかし**した。

Everyone was gussied up for the wedding.

みんな結婚式のために**着飾っていた**。

He doesn't like to get gussied up.

彼は**おめかしする**のが好きじゃない。

Why are you all gussied up? Is there something special going on?

なんでそんなに**おめかし**してるの？何か特別なことあるの？

The restaurant was all gussied up for the holiday.

レストランは祝日のために**華やかに飾られていた**。

I've never seen you so gussied up before—looking sharp!

こんなに**おめかし**した君を見るのは初めてだ——すごく似合ってるよ！